ဂ်ဴးလီယက္ တိုရိုမီ( ရဲျမင့္ေက်ာ္ ဘာသာျပန္သည္)

လြန္ခဲ႔တဲ႔ ၂၅ႏွစ္ က်မကို ေမြးတဲ႔ အခ်ိန္ေလာက္မွာ အာဖရိကက အမ်ဳိးသမီးေတြ ေဘာလံုးပြဲအေၾကာင္း ေျပာခဲလွပါတယ္။ လူမွႈေရး တားျမစ္ခ်က္ တစ္ခုလိုကို ျဖစ္ေနခဲ႔တာ။ အခုေတာ႔ ဘာရမလဲ၊ က်မနဲ႔ က်မ သူငယ္ခ်င္း အာဖရိကသူေတြ ထမင္းေမ႔ ဟင္းေမ႔ေပါ႔။

ကင္ညာ ႏို္င္ငံမွာ က်မ ၾကီးျပင္းခဲ႔ပါတယ္။ က်မတို႔ ကင္ညာ ႏိုင္ငံဟာ အဂၤလိပ္ ပရီမီးယားလိဂ္ အရူးအမူး ေရာဂါ စြဲကပ္ေနတဲ႔ ႏိုင္ငံပါ။ အဂၤလန္ရဲ႕ ကိုလိုနီ ျဖစ္ခဲ႔ဖူးတာနဲ႔ ဆိုင္မလား မသိဘူး။ ကင္ညာသားေတြ ပရိမီယားလဂ္ အရူးအမူး ျဖစ္ပုံက သူမ်ား ႏိုင္ငံက ဟာေတြထက္ ပိုကဲ ပိုသည္းလြန္းတယ္။

ျပီးသြားတဲ႔ ေဘာပြဲရာသီမွာေပါ႔။ အာဆင္နယ္ ပရိတ္သတ္ ဆူလီမန္ အိုမြန္ဒီ ဆိုတဲ႔ အေကာင္၊ သူ႔ အသင္း မန္ခ်က္စတာ ယူႏို္က္တက္ကို ရွႈံးလို႔ ၾကိဳးဆြဲခ် ေသေလရဲ႕။ ေနာက္ လာမူး ကမ္းရိုးတမ္းျမိဳ႕က အာဆင္နယ္ ပရိတ္သတ္ တစ္ေကာင္၊ မန္ခ်က္စတာ ပရိတ္သတ္ တစ္ေယာက္ကို ဓါးနဲ႔ ထိုးခ်လိုက္တာ ပြဲခ်င္းျပီး။

အခု ကင္ညာက အမ်ဳိးသမီးေတြ ေဘာပြဲေတြလည္း အရမ္းခ်စ္လာၾကတယ္။ က်မက ခ်ဲဆီး ပရိတ္သတ္။ က်မ လူက လမ္းပတ္။ က်မ သူငယ္ခ်င္း မိန္းကေလး အမ်ားစုလည္း ခ်ဲဆီး ပဲ။ ခ်ဲဆီး ရွႈံးရင္ က်မတို႔ခ်င္း အားေပး ႏွစ္သိမ္႔ရတယ္။ ဒီႏွစ္ က်မတို႔ ခ်စ္တဲ႔ ခ်ဲဆီး ဖလားရသြားေတာ႔ က်မတို႔ ဘ၀မွာ လူျဖစ္က်ဳိးနပ္သြားသလို ပီတိ ျဖစ္ၾကရတယ္။ ခ်ဲဆီးက က်မတို႔ဘ၀ကို ယံုၾကည္စိတ္ အျပည့္ရိွေအာင္ ေအာင္ပြဲဆင္ေပးခဲ႔တယ္ေလ။ ဒီေတာ႔ စာသင္ခန္းတြင္းမွာ လုပ္ငန္းခြင္ထဲမွာ ရင္ေကာ႔ျပီး အလုပ္လုပ္ႏိုင္ခဲ႔ၾကတာေပါ႔။

အခု ကမၻာ႔ဖလားက ကြာတားျပီးကာနီး ဆီမီး အထိ ေရာက္လာျပီ။ ကမၻာ႔ အၾကီးအက်ယ္ဆံုး အားကစား ျပိဳင္ပြဲၾကီး က်မတို႔ တုိက္မွာ က်င္းပေနတယ္။ က်မတို႔ မိန္းကေလးေတြ ျငင္းခုန္ၾက ေလာင္းၾကတာ ဆူညံေနတာပဲ။ အမ်ဳိးသားေတြလိုေတာ႔ ဟိုဟာၾကီးေတြ သိပ္မမွႈတ္ပါဘူး။ ဘယ္အသင္းကို အားေပးမလဲ။ အယ္လ္ဂ်ီးယား၊ ကင္မရြန္း၊ အိုင္ဗရီကိုစ္႔၊ ဂါနာ၊ ႏို္က္ဂ်ီရီးယားနဲ႔ ေတာင္အာဖရိက။ ဒီႏိုင္ငံေတြ အားလံုး ေတာင္အာဖရိကကို ကိုယ္စားျပဳထားတာ မဟုတ္လား။

အမွန္အတုိင္း ဘြင္းဘြင္းေျပာရရင္ က်မတို႔ အကိုေတြ လိုပါပဲ။ အာဖရိက အသင္းေတြထက္ အာဂ်င္တီးနား၊ ဘရာဇီး၊ အီတလီ၊ ဂ်ာမဏီနဲ႔ ကိုေရႊ အဂၤလန္တို႔ကို ပို ေဖးဘရိ္တ္ ျဖစ္ၾကတာေပါ႔ေနာ္။ ျပိဳင္ပြဲစေတာ႔ က်မက ျပင္သစ္ကို အားေပးပါတယ္။ က်မခ်စ္တဲ႔ ခ်ယ္ဆီးက နီကိုးလပ္စ္ အနလ္ကာ ရွိတယ္ေလ။ ဒါေပမဲ႔ ေတာင္အာဖရိက အသင္း ျပင္သစ္ကို ႏိုင္ေတာ႔ က်မ မေပ်ာ္ဘဲ မေနႏိုင္ဘူး။ ေသြးက စကားေျပာသလား မသိဘူး။

၂၀၁၀ ကမၻာ႔ ဖလားဟာ အာဖရိက အမ်ဳိးသမီးေတြကို အားေပးတာ၊ ျငင္းခုန္တာ အတင္းတုတ္တာထက္ ပိုေစခဲ႔တာေတာ႔ အမွန္ပါပဲ။ အရင္ အေမရိကမွာ က်င္းပခဲ႔တဲ႔ ၁၉၉၄ ကမၻာ႔ဖလားက အေမရိကန္ေတြ ေဘာပြဲ ၾကိဳက္လာေအာင္ အမ်ားၾကီး လုပ္ေပးႏိုင္ခဲ႔တယ္။ ၁၉၉၆ ခုႏွစ္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုမွာ “ေမဂ်ာလိဂ္” ပြဲေတြ ေပၚထြန္းေအာင္ တြန္းေပးႏိုင္ခဲ႔တယ္။ ၁၉၉၉ ခုႏွစ္က်ေတာ႔ အမ်ဳိးသမီး ကမၻာ႔ဖလားပြဲ အေမရိကမွာ အိမ္ရွင္လုပ္၊ ဒုတိယ အၾကိမ္ ဗိုလ္စြဲျပီး အေမရိကန္ အမ်ဳိးသမီး ေဘာလံုးေတာ္လွန္ေရး တစ္ေခတ္ ထူေထာင္ လိုက္တယ္။ ေနာက္ အေမရိကန္ အမ်ဳိးသမီးေတြ ကေလးေတြဟာ အခု ေဘာကြင္းေတြထဲ လွိမ္႔ဆင္း လာၾကတယ္။ အလားတူပဲ၊ အခု ေတာင္အာဖရိက ကမၻာ႔ဖလားကလည္း တုိက္တစ္တို္က္လံုးက အမ်ဳိးသမီးေတြရဲ႕ ေဘာလံုး စိတ္၀င္စားမွႈ ပါရာဒိုင္း ေရႊ႕မပစ္ဘူးလို႔ ဘယ္သူေျပာႏိုင္မလဲ။

မၾကာခင္က ေတာင္အာဖရိကရဲ႕ ထိပ္တန္း ေဘာလံုး အေက်ာ္အေမာ္ အမ်ဳိးသမီး ဒါလုဒါလု အေၾကာင္း ဖတ္လို္က္ရေတာ႔ ကိုယ္႔တိုက္အတြက္ က်မ အေတာ္႔ကို အားတက္မိတယ္။ ဖီဖာက ကမၻာ႔ဖလား ဖြင္႔ပြဲအတြက္ သူ႔ကို တရား၀င္ ဖိတ္ၾကားျပီး အကူအညီ ေတာင္းခဲ႔တယ္ေလ။ ဒါလုဒါလု ဟာ အသက္ဆယ္ႏွစ္ သမီးကထဲက ေဘာစကန္ခဲ႔ျပီး၊ ပရီတိုရီယားျမိဳ႕ Tuks FC ကလပ္ရဲ႕ အမွတ္တံဆိပ္ ျဖစ္ေနသူပါ။ ကလပ္အတြက္ ဆုဖလား ၃၃ ခု ရေအာင္ စြမ္းေပးႏုိင္တဲ႔ အာဃ မိန္းမေပါ႔။ လက္ရွိ တကၠသိုလ္မွာလည္း ပညာသင္ေနတယ္။

က်မတို႔ အာဖရိကရဲ႕ ပထမဆံုး အမ်ဳိးသမီး ေဘာလံုးအသင္းကို ၁၉၆၀ ခုႏွစ္မွာ အေနာက္ အာဖရိကမွာ စတင္ခဲ႔ပါတယ္။ ႏို္႔ေပမဲ႔ တိုက္တစ္တိုက္လံုးရဲ႕ ေဘာကို ဖိုသတၱ၀ါ တို႔ကပဲ လႊမ္းမိုးထားခဲ႔တာ။ ေဘာပြဲ ျပီးရင္ အိမ္မျပန္ေသးဘဲ ဘားဆိုင္ေတြမွာ ေျပာၾကဆိုၾက။ မိန္းမသားေတြက လင္ေတြရွိရက္နဲ႔ မုဆိုးမ က်ေနတာပဲ။  ဘသားေခ်ာတို႔က ေဘာလံုးနဲ႔ ညားေနၾကတာမ်ား။

အာဖရိက ႏိုင္ငံေရးနဲ႔ ေဘာလံုးပြဲေတြမွာ ဖိုသတၱ၀ါတို႔ကပဲ လႊမ္းထားပါတယ္။ ဒီလို လႊမ္းမိုးထားေပမယ္႔ အာဖရိက အမ်ဳိးသားအသင္း အမ်ားစုဟာ အျမဲရုန္းကန္ေနရတတ္ပါတယ္။ ကမၻာ႔ဖလား ရဖို႔ဆို သိပ္ယံုၾကည္ခ်က္ ရွိၾကတာမ်ဳိး မဟုတ္ဘူး။ ရြက္ၾကမ္းေရက်ဳိ ေဘာအသင္းမ်ဳိး အဆင္႔ပဲ ရွိၾကေသးတယ္။ တိုက္တစ္တိုက္လံုးမွာ ေဘာလံုး ျခစားမွႈေတြကလည္း ျပည့္လို႔။ အမ်ဳိးသား အသင္းေတြ ေအာင္ျမင္ဖို႔ အတြက္ စီမံခန္႔ခြဲမွႈေတြ ေငြရင္းႏွီးျမွႈပ္ႏွံမွႈေတြ လုပ္ၾကရဦးမွာပါ။

ဒါေပမဲ႔ အာဖရိက အမ်ဳိးသမီးေတြက အားကစားတိုင္းမွာ ပိုတိုးတက္လာေနပါတယ္။ ေဘာလံုး အပါအ၀င္ အားကစားေတြမွာ အမ်ဳိးသားမလိုပဲ အမ်ဳိးသမီးနည္းျပနဲ႔ မန္ေနဂ်ာနဲ႔ ျဖစ္လာေနတယ္။ အမ်ဳိးသမီးေတြ ပညာ ပိုတတ္လာေနတာေၾကာင္႔ က်မတို႔ ဘာသာ က်မတို႔ ေရွ႕လာမယ္႔ ကိစၥ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ စီမံႏိုင္ေတာ႔မယ္။ အိမ္ဦးနတ္ေနရာ သိပ္ေပးစရာ မလိုေတာ႔ဘူး။

ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ေတာင္အာဖရိက ကမၻာ႔ဖလားက က်မတို႔ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအတြက္ အားတက္စရာၾကီးပါပဲ။ ဘယ္အာဖရိက အသင္းမွ ဆီမီး အဆင္႔အထိ မတက္ႏိုင္ခဲ႔ဘူး။ ေတာင္အာဖရိကကေတာ႔ ျပင္သစ္ အသဲကို ခြဲပစ္လိုက္တယ္။ ဒါဟာ သမိုင္းပဲ။ ကမၻာ႔ဖလားမွာ က်မတို႔ ေကာင္ေလးေတြ ရွႈံုးသြားၾကတယ္။ ဒါေပမဲ႔ ကမၻာ႔ဖလားျပီးရင္ အသက္ ၅၀နဲ႔ ၈၄ ႏွစ္အၾကား Vakhegula Vakhegula(The Grannies) အဖြားၾကီး ကလပ္အသင္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက Vetern’s Cup ကို သြားကစားၾကလိမ္႔မယ္။

ေတာင္အာဖရိကမွာ က်မတို႔ အမည္းေကာင္ေလးေတြ မႏိုင္ခဲ႔ၾကေပမဲ႔၊ အာဖရိက အမ်ိဳးသမီးၾကီးတို႔ အသင္းက ကမၻာကို စြမ္းေဆာင္ျပပါဦးမယ္။

ရည္ညႊန္း The World Cup and African Women by Juliet Torome

ရဲျမင္႔ေက်ာ္ ေပးပို႔ပါသည္